Tekoäly tekee raakatyön – mutta ammattilainen varmistaa vaikuttavan viestin!

Tekoäly on mullistanut kääntämisen nopeuden ja saavutettavuuden, mutta lopputulos ei aina vastaa kohderyhmän odotuksia. Erityisesti videoiden, verkkosivujen tai sosiaalisen median viestien kohdalla on kriittistä, että käännös ei vain ole teknisesti oikein, vaan myös ymmärrettävä ja vaikuttava. Listasimme avainasioita, jotka kannattaa huomioida, kun hyödynnät tekoälyä kääntämiseen.

1. Nopea ei tarkoita varmaa

Tekoäly tuottaa käännökset hetkessä, mutta ymmärtääkö kohderyhmäsi todella niiden sisällön? Videokäännöksissä oikea terminologia ja kulttuurinen konteksti ovat olennaisia, jotta sanoma säilyy vaikuttavana. Pelkästään teknisesti oikea käännös voi kuulostaa luonnottomalta, eikä välttämättä edes puhuttele asiakasta.

2. Puhutteleva viesti syntyy ihmisen ja tekoälyn yhteistyöllä

Tekoäly voi tarjota hyvän pohjan, mutta ammattilainen varmistaa, että käännös noudattaa brändisi äänensävyä ja sopii kohderyhmällesi. Videokäännöksissä esimerkiksi dubbauksen tai tekstityksen on oltava selkeää, ja äänensävyn tulee välittää alkuperäisen viestin tunne ja tyyli.

3. Konekääntäminen ja tekoälykäännökset – mitä eroa niillä on?

Perinteinen konekäännös ja tekoälyyn perustuva generatiivinen käännös eivät ole sama asia. Konekääntäminen perustuu valmiisiin käännösmuisteihin, kun taas generatiivinen tekoäly ennustaa todennäköisimmät käännökset suurista tekstimassoista. Tämä voi aiheuttaa haasteita esimerkiksi erikoistermien ja brändin ilmaisutyylin kohdalla.

4. Videokäännöksissä kulttuurinen konteksti ratkaisee

Eri kielillä ja markkina-alueilla on erilaiset viestintätavat. Esimerkiksi huumori, sanonnat ja asiayhteyden vivahteet voivat kadota suorassa käännöksessä. Lisäksi puhuttelutavat eroavat kulttuurisesti – suomenkielisessä markkinointivideossa voi olla luontevaa sinutella katsojaa, mutta esimerkiksi saksankielisessä viestinnässä teitittely on usein kohteliaampi ja ammattimaisempi valinta. Ammattilainen varmistaa, että viesti säilyttää merkityksensä ja vaikuttavuutensa käännöksessä, olipa kyseessä myyntivideo, koulutusmateriaali tai ohjeistus.

5. Oikeat sanat oikeassa järjestyksessä

Sanajärjestys ja sanan merkitys voivat muuttua huomattavasti eri kielillä. Esimerkiksi suomen kielessä sanan ”Lumi” voi tekoäly virheellisesti kääntää sanaksi ”snow”, vaikka asiayhteydessä viitattaisiin henkilön nimeen eikä sääilmiöön., jolloin viestin merkitys hämärtyy. Siksi videokäännösten tekstityksissä ja dubbausten käsikirjoituksissa tarvitaan ammattilaisen tarkkaa kieltä.

6. Konekäännösten jälkieditointi – varma tapa parantaa lopputulosta

Jos käytät tekoälyä käännöksiin, varmista lopputulos jälkieditoinnilla. Ammattilainen voi tarkistaa, että teksti on sujuvaa, oikeakielistä ja soveltuu käytettävään mediaan. Esimerkiksi tekstityksissä lauseiden pituudet on optimoitava, jotta katsoja ehtii lukea ne mukavasti.

7. Kääntäminen on muutakin kuin sanojen vaihtamista

Vaikka tekoäly osaa kääntää sanat, se ei korvaa ammattilaisen kykyä ymmärtää sävyjä, vivahteita ja brändi-ilmaisua. Videoiden käännöksissä on tärkeää, että kielen lisäksi myös äänensävy, rytmi ja tunnesisältö välittyvät katsojalle luonnollisesti.

Tekoäly tuo nopeutta ja tehokkuutta kääntämiseen, mutta paras lopputulos syntyy yhdistämällä sen voima käännösammattilaisen tarkkuuteen ja luovuuteen. Jos haluat, että viestisi on kansainvälisesti vaikuttava, varmista aina, että käännös palvelee kohderyhmääsi oikein.